Atlantique-Japon Actualités

Le dernier roman d’Hikaru Okuizumi est paru aux édi­tions Actes Sud (Lire la suite…)

Le nar­ra­teur, étu­di­ant à Tokyo, retourne au vil­lage natal de son père pour assis­ter aux funérailles de ce dernier.
Ses sou­venirs d’enfance se mêlent à ceux de ses oncles pour recréer l’image du père, (ou du frère aîné), dis­paru : qui était-​​il vraiment ?

A tra­vers son héros, Hikaru Okuizumi nous livre ses inter­ro­ga­tions sur la mort, sur le poids des croy­ances ances­trales et des tra­di­tions famil­iales. Il analyse égale­ment les con­séquences douloureuses, au sein des familles, de l’introduction de la reli­gion catholique au Japon :
« Quand on devient chré­tien, on doit aban­don­ner sa famille ? »

En dotant son poisson-​​chat d’un troisième œil, Hikaru Okuizumi songeait-​​il à ce vers de Vic­tor Hugo :
« L’œil était dans la tombe et regar­dait Caïn » ?

Clau­dine GOUDISSARD

Edi­tions : Actes Sud
Traduit du japon­ais par Pas­cale Simon
Paru­tion : avril 2004 – 16 € environ

Egale­ment chez Actes Sud :

• Les Pier­res (1996)
• La nuit où le ser­pent fut tué (2002)

Notes sur l’auteur : Hikaru Okuizumi est né en 1956 au nord-​​ouest du Hon­shu, l’île prin­ci­pale du Japon. En 1994, il obtient le prix Aku­ta­gawa pour Les Pierres.