あけましておめでとうございます。
Bonne année !
Cette année 2018 est l’année du chien en Asie.
C’est une carte de vœux en motif de chien qui met un panier de bambou à la tête. Ça s’appelle “Zaru kaburi inu”, un jouet folklorique japonais.
Au Japon, le chien est considéré comme porte-bonheur pour les femmes enceintes depuis l’époque de Heian (794‑1185). Car le chien est un animal prolifique et son accouchement est facile.
Mais, pourquoi met-il un panier en tête ?
C’étaient les gens de l’époque d’Edo (1603–1868) qui ont inventé un jeu de mots par la composition d’éléments d’idéogramme :
竹(bambou) + 犬(chien) = 笑(rire, sourire)
Nous vous souhaitons une excellente année, bonne santé et plein de sourire :D!!
Atlantique-Japon
Actualités