Atlantique-Japon Actualités

１０月１4日 — アトランティック・ジャポン協会主催のナント市案内ツアーに参加しませんか？
La vis­ite Guidée franco-​​japonaise de Nantes se tien­dra cette année le 14 octo­bre 2006 (Lire la suite…)

Office du tourismeのガイドに日本語の通訳が付き、皆さんが滞在するナントの街と歴史を詳しく知ることができる案内ツアーが、今年も行われます。日仏交流・日本人同士の交流としても絶好の機会です。ナントに新しく来られた方も、長くいる方もぜひご参加ください。

• 開催日 ： １０月１4日（土曜日）
• 主な場所 ： 大聖堂（カテドラル）、城、町の中心など
• 集合時間と場所 ： 9：45に大聖堂（カテドラル）正面広場
• スケジュール ： 10：00から12：00までガイドと共にナント市内を徒歩で散策。終了場所はGraslin（グララン広場）
• 参加費 ： 会員　無料、　会員でない方は5ユーロ
• 参加希望の方は10月13日までに　visiteDeNantes2​0​0​6​@​atlantique-​japon.​fr　へお名前と電話番号をお送りください。
• お問い合せ ： 02 51 78 63 15

En col­lab­o­ra­tion avec l’Office du tourisme de Nantes, l‘association Atlantique-​​Japon organ­ise une vis­ite guidée du cen­tre ville de Nantes, avec inter­prète en japon­ais le samedi 14 octo­bre 2006.

• Rendez-​​vous : A 09:45 sur le Parvis de la Cathé­drale de Nantes
• Au pro­gramme : De 10 :00 – 12 :00 Vis­ite de la Cathé­drale, du Château, du cen­tre ville… La vis­ite se ter­min­era à Graslin.
• Par­tic­i­pa­tion : Gra­tuit pour les mem­bres AJ, 5 Euros pour les non mem­bres AJ
• Inscrip­tion avant le 13 octo­bre : Veuillez envoyer votre nom et tel à visiteDeNantes2​0​0​6​@​atlantique-​japon.​fr.
• Comme le nom­bre de par­tic­i­pant est lim­ité, nous vous con­seil­lons de vous inscrire vite.
• Ren­seigne­ment : 02 51 78 63 15